نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
54 امام ( ع ) فرمود : اَلْمَرْأَةُ عَقْرَبٌ حُلْوَةُ اَللَّسْبَةِ « زن همچون كژدمى است كه گزيدنش شيرين است » در مورد كژدم گزيدنش را لسبه گويند و كلمه عقرب را با صفت مزبور از آن جهت استعاره از زن آورده است كه كار زن آزردن است ، امّا آزارى آميخته با لذّت بطورى كه شخص احساس اذيت نمى‏كند ، مانند اذيت و آزارگرى كه آميخته با لذّتى كه ناشى از خارش آن است .