متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السابعة و الخمسون من حكمه عليه السّلام
( 57 ) و قال عليه السّلام : أللّسان سبع ، إن خلّى عنه عقر .
اللغة
( سبع ) الذئب الغنم أي فرسها ، ( عقره ) أي جرحه فهو عقير صحاح .
المعنى
قد ورد في مدح اللسان و ذمّه أخبار عديدة و عبائر كثيرة ، و تعبيره هذا عليه السّلام أبلغ تعبير في ذمّه و لزوم المحافظة عليه ، و أنه بطبعه سبع يصول و يجرح إذا خلّى عنانه .
الترجمة
زبان درّندهايست ، اگر رها باشد زخم زند .
زبان در دهان گرگ درّندهايست مهارش بزن ورنه زخمندهايست