نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
52 امام ( ع ) فرمود : مَنْ حَذَّرَكَ كَمَنْ بَشَّرَكَ « آن كس كه تو را هشدار دهد همچون كسى است كه به تو مژده دهد . » مقصود امام ( ع ) آن است كه برحذر دارنده از پيشامد بد مانند كسى است كه مژده نجات از آن را مى‏دهد ، كه وجه شبه روشن است . اين عبارت براى وادار ساختن بر توجه به هشدار دهنده و شنيدن هشدار او به منظور نجات است با تشبيه وى به كسى كه بشارت دهنده است .