نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السادسة و الخمسون من حكمه عليه السّلام ( 56 ) و قال عليه السّلام : من حذّرك ، كمن بشّرك . اللغة ( الحذر ) و الحذر : التحرّز ، يقال ( بشّرته ) بمولود فابشر ابشارا أي سرّ صحاح . الاعراب من ، موصولة و مبتدأ ، و كمن ، ظرف مستقرّ جملة خبر لها . المعنى البشارة ابلاغ يوجب السّرور و يتعقّب بادراك ما يتمنّاه المسرور ، و من حذّر من خطر يستقبله و يهيّؤه للنجاة فقد أفاده ما يفيد البشارة من السّرور آجلا [ 98 ] و درك المطلوب عاجلا . الترجمة هر كس بتو اعلام از خطرى كند ، چون كسى باشد كه بتو مژده‏اى دهد . هر كه تو را بر حذر از شر كند مژده‏اى آورده برايت بخير