نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة و الخمسون من حكمه عليه السّلام ( 54 ) و قال عليه السّلام : القناعة مال لا ينفد . و في شرح المعتزلي هنا ، قال الرّضيّ رحمه اللَّه تعالى : و قد روي هذا الكلام عن النبيّ صلّى اللَّه عليه و آله . اللغة ( القناعة ) بالفتح الرّضا بالقسم ( نفد ) الشي‏ء بالكسر نفادا إدا فني صحاح الاعراب مال ، خبر المبتداء ، و لا ينفد جملة فعليّة صفة له . المعنى ( المال ) متاع يصرفه الإنسان فيما يحتاج إليه من حوائجه و شهواته ، و إذا قنع الانسان بما تيسّر له من الحوائج و كفّ عن الزوائد مادّة و كيفيّة و ضبط نفسه عن الاشتغال بما يخرج عن مقدار الكفاية و مبلغ الحاجة ، فله مال لا ينفد . الترجمة قناعت ثروتى است بى‏پايان . كنج افتادگى و گنج قناعت مالى است كه بپايان نرسد هر چه از آن صرف كنى