نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و الاربعون من حكمه عليه السّلام ( 49 ) و قال عليه السّلام : أولى النّاس بالعفو ، أقدرهم على العقوبة . المعنى حثّ كلّ القادرين على الانتقام و العقوبة من المعتدّين ، على العفو و الصفح عن المذنبين في كلّ مورد يليق به ، فانّ للعفو موارد لا يتعدّاها ، و مواقع لا يتجاوزها فالعفو في الحقوق الخاصّة بالمقتدر ، فاذا كان هناك حقوق تتعلّق باللّه كالحدود المقرّرة لارتكاب بعض المعاصي أو بالناس فلا مورد للعفو و إنما يستحقّ العفو من تادب بما حلّ عليه من النكال و الاسر و ظهر عنه آثار الندم و الانابة ، و أما المصرّ على الخلاف الّذى يرجع إلى ذنبه بعد العفو فلا يستحقّه ، و جعل ( أولى الناس بالعفو أقدرهم على العقوبة ) لأنّ العفو مع كمال القدرة أدلّ على صفة الرأفة ، و آثر في توبة المذنب و رجوعه إلى الحقّ . الترجمة سزاوارتر بگذشت ، تواناتر بر عقوبت است . هر كسى باشد تواناتر بكيفر از گناه عفو از او شايسته‏تر بر مذنبان روسياه