نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة و الاربعون من حكمه عليه السّلام ( 48 ) و قال عليه السّلام : عيبك مستور ما أسعدك جدّك . اللغة ( أسعده ) اللَّه جعله سعيدا ( الجدّ ) الحظّ المنجد . الاعراب لفظة ما ، اسمية ظرف زمان مبهم مضاف إلى جملة أسعدك جدّك . المعنى المقصود هو الحثّ على معالجة العيوب و عدم الاغترار بالاخفاء و الستر من النّاس ، فانّه إذا ارتكب الانسان ما كان عيبا و منقصة فلا يقدر على ستره إلاّ من طريق الحظّ و البخت الّذي ليس باختياره . الترجمة عيبت نهان است تا بختت جنبان است . [ 92 ] عيب نهان است بياري بخت چون ثمر كرم زده بر درخت