متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الرابعة و الاربعون من حكمه عليه السّلام
( 44 ) و قال عليه السّلام : قدر الرّجل على قدر همّته ، و صدقه على قدر مروئته ، و شجاعته على قدر أنفته ، و عفّته على قدر غيرته .
اللغة
( الأنفة ) هي عزّة النّفس ، ( العفّة ) ترك الشهوات الدّنية ، طهارة النفس ( غار ) الرّجل على امرأته من فلان و هي عليه من فلانة : أنف من الحمية و كره شركة الغير في حقّه بها المنجد .
الاعراب
على قدر همّته ، جار و مجرور متعلّق بفعل عام ، و الجملة خبر قدر الرّجل و الظاهر أنّ لفظة على بمعنى باء المقابلة ، و قد صرّح في شرح التصريح بأنّ أحد معانيها موافقة الباء .
المعنى
المقصود من القدر هو الاعتبار و الوجاهة عند اللَّه أو عند الناس على سبيل منع الخلوّ ، و الهمة توجّه النّفس و بذل الجهد في حصول غاية من الغايات المعنوية أو الماديّة ، فمن اهتمّ في غرض معنوي إلهيّ و سلك طريقة التّقرب إلى اللّه فيساوي في الاعتبار و الوجاهة بمقدار ما بذل الهمّة في هذا السبيل ، كما أنه من اهتمّ إلى تحصيل المال و الجاه عند النّاس يساوي اعتباره عند أرباب الأحوال و العامّة ما بذل من الهمّة في هذا الطريق .
و الصّدق في القول و العمل ميزان يوزن به الرّجولية و يعبّرون بها عنه و خصوصا في مورد الوعد و إنجازه ، فالمروّة و الرّجولية الّتي تتصف بها الانسان فتصير
[ 87 ]
مبدءا لتعاطي الأفعال الجميلة و موجبا لترك ما يعود إلى النقص توزن مع صدق الانسان في أقواله و مواعيده .
و الشجاعة ثوران الغضب للدّفاع عن الحقّ و الحريم فتوزن مع الأنفة و عزّة النفس ، فمن كان حقيرا في نفسه و لا يبالي على ما يراه من التعدّي في حقه و حريمه فلا إقدام له في الدّفاع ، و لا يوصف بأنّه شجاع .
و الغيرة نفرة الانسان عن مشاركة غيره فيما اختصّ به من حريم أو وظيفة أو وطن بالنسبة إلى الأجانب ، فالغيرة تعتبر مبدءا للدّفاع تجاه تجاوز الأجنبيّ و لها مصاديق متكثّرة باعتبار شتّى الامور ، و أكثر موارد استعمالها في الحريم و الأقارب ، و العفّة هو كفّ النّفس عمّا يختصّ بالغير من الحقوق و الحرمات و عفّة كلّ شخص و كفّه عن حريم غيره يوزن بغيرته بالنسبة إلى ما يختصّ به نفسه و ما يهتمّ بحفظه و صيانته .
الترجمة
قدر هر مردى بأندازه همت او است ، راستى و درستيش بأندازه مردانگى او است ، و دليرى هر كس برابر عزت منشى ، و پارسائي بأندازه غيرتمنديست .
قدر هر مردى تو هم أندازه دان با همتش صدق او را با مروّت چون دليري عزتش پارسائيش تو با غيرت بسنج و هوشدار هر كه را عفّت نباشد نيست هرگز غيرتش