نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة و الثلاثون من حكمه عليه السّلام ( 34 ) و قال عليه السّلام : من أسرع إلى النّاس بما يكرهون ، قالوا فيه بما لا يعلمون . اللغة ( أسرع ) إلى الأمر : بادر و عجّل ، و بالأمر : بادر به المنجد . الاعراب إلى ، في إلى الناس رابطة بين المعمول و الفعل ، و الباء في بما يكرهون ، للالصاق . [ 69 ] المعنى من أهمّ الامور ملاحظة حال السامع و المأمور و المتّعظ في استعداده للتبليغ و تحمّل القوانين ، و الأخبار الملقاة إليه و خصوصا إذا كان طرف الخطاب و الأمر عامة الناس ، فانه لا بدّ لنفوذ الكلام فيهم و إجراء الأوامر بينهم ، و ينبغي أن يكون ذلك الكلام أو الدستور ملائما لطبعهم و موافقا لأميالهم بوجه ما ، فلو كان مؤلما لهم مكروها في نظرهم يوجّهون سهام البهتان إلى القائل و الامر و إن كان حقا كما هو المعروف من حال النّاس تجاه الأنبياء و الهداة و الحكماء و الدعاة و كأنه أشار إلى ما لقيه من النّاس تجاه أوامره و بيانه للحقائق و القوانين الالهيّة . الترجمة هر كه عجولانه چيزى را بمردم اظهار كند كه ناخواه آنها است ، ندانسته هر سخني درباره او بگويند . هر كه آرد بهر مردم چيز ناخواهى شتابان در پيش گويند نادانسته هر حرفى فراوان