نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و العشرون من حكمه عليه السّلام ( 27 ) و قال عليه السّلام : أف‏ضل الزّهد إخفاء الزّهد . اللغة ( زهد ) و زهد و زهد زهدا و زهادة في الشي‏ء و عنه : رغب عنه و تركه و منه الزهد في الدنيا أى تخلّى عنها للعبادة فهو زاهد المنجد . المعنى لكلّ شى‏ء آفة و آفة العبودية الرّياء ، و سمّي شركا خفيّا لأنّه قلّما يخلو عنه الانسان ، و الرّياء التّظاهر بعمل شرعى جلبا لقلوب النّاس ، و يدخل [ 45 ] في كلّ عبادة ظاهرة و خصوصا الزّهد و التظاهر بترك الدّنيا و لذّاتها ، فطال ما اتّخذه المراؤن أكبر وسيلة للنفوذ في قلوب الناس و استمالتهم ، و هو وسيلة سهلة لا تحتاج إلى رياضة علميّة و لا عمليّة فقال عليه السّلام : أفضل الزّهد ترك التظاهر به عند النّاس . الترجمة بهترين اقسام زهد ، نهان داشتن زهد است . گر زهد نهان كنى ز مردم دارى تو بزاهدان تقدّم