نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و العشرون من حكمه عليه السّلام ( 23 ) و قال عليه السّلام : من كفّارات الذّنوب العظام ، إغاثة الملهوف و التّنفيس عن المكروب . اللغة ( الكفارة ) مؤنث الكفّار : ما يكفر به أى يغطّي به الاثم ، ما كفّر به من صدقة أو صوم أو غيرهما ( الملهوف ) الحزين ذهب له مال أو فجع بحميم المظلوم ينادى و يستغيث ( نفّس ) عنه الكربة : لطفها و فرّجها المنجد الاعراب من كفارات الذّنوب الخ جار و مجرور متعلّق بفعل مقدّر ، و الجملة خبر مقدّم ، و إغاثة الملهوف مبتداء مؤخّر . [ 41 ] المعنى هذه الحكمة تدلّ على أنّ الذنوب قابلة للتكفير و التدارك و إن كانت كبارا و عظاما ، فاذا ارتكب الانسان ذنبا لا يتعلّق بحقّ النّاس ثمّ عمل خيرا كمن يغيث ملهوفا أو يفرّج عن مكروب ، يزول ذنبه و يغفر له . الترجمة يكى از كفارات گناهان بزرگ ، دادرسى از بيچاره ، و كارگشائى از گرفتار بلا است . كفاره گناه بزرگ تو ، ميشود گر درد مستمند و حزين را دوا كنى