نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة عشرة من حكمه عليه السّلام ( 19 ) و قال عليه السّلام : أقيلوا ذوى المروءات عثراتهم ، فما يعثر منهم عاثر إلاّ و يد اللَّه بيده [ يده بيد اللَّه ] يرفعه . اللغة ( أقلته ) البيع اقالة و هو فسخه صحاح أقال أقالة اللَّه عثرتك : أنهضك من سقوطك ، و منه الاقالة في البيع المنجد . ( المروءة ) كمال الرّجولية المنجد ( العثرة ) جمع عثرات : السقطة المنجد . الاعراب عثراتهم مفعول ثان لأقيلوا ، عاثر فاعل يعثر و تنكيره لافادة العموم و يد اللَّه بيده ، جملة مبتداء و خبر يفسّره قوله : يرفعه . المعنى أصحاب المروءة محبوبون عند اللَّه و النّاس لأنّ المروءة خلق حسن و سماح و عفّة و خدمة و إعانة للنّاس . قيل للأحنف : ما المروءة ؟ قال : العفّة و الحرفة ، تعفّ عما حرّم اللَّه و تحترف [ 37 ] فيما أحلّ اللَّه ، و في حديث عن رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله : إن كان لك خلق فلك مروءة . الترجمة از لغزش مردان بزرگ در گذريد ، هر كدام بلغزند خدا دست در دست آنانرا بر فرازد . چشم از لغزش مردان تو بپوشان كه خدا دست بر دست بر آرد همه را تا به سها