متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 417 ]
8 امام ( ع ) فرمود :
فِي اَلَّذِينَ اِعْتَزَلُوا اَلْقِتَالَ مَعَهُ خَذَلُوا اَلْحَقَّ وَ لَمْ يَنْصُرُوا اَلْبَاطِلَ « هر گاه نعمتهاى تازهاى نصيب شما شد ، زيادى آن نعمتها را با كمسپاسى از خود دور نسازيد » . امام ( ع ) در اين گفتار توجه داده است ، بر اين كه به منظور دوام و بقاى نعمت بايد شكر نعمت را به جاى آورد ، و از كمسپاسى به دليل پيامد ناگوار آن برحذر داشته است بنابر اين ، زنهار به خاطر پيامد كمسپاسى است .
لفظ تنفير ( حذر داشتن ) را به ملاحظه شباهت نعمت ، به يك گروه پرنده استعاره آورده است ، پرندگان به هم پيوسته كه اگر اول آن گروه فرود آيد ، آخر آن نيز فرود خواهد آمد . و در اين عبارت اشارتى است بر اين كه دوام شكر و سپاس باعث دوام و زيادت نعمت است ، همان طورى كه خداوند متعال فرموده است :
وَ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لاَزيدَنَّكُمْ [ 11 ] .