متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 31 ]
الرابعة عشرة من حكمه عليه السّلام
( 14 ) و قال عليه السّلام : ما كل مفتون يعاتب .
اللغة
( فتن ) يفتن فتنة و مفتونا فلانا : أضلّه ، و فتنا فلانا عن رأيه : صدّه ، فتن في دينه : مال عنه المنجد . ( عاتب ) عتابا و معاتبة على كذا : لامه المنجد .
المعنى
قال في الشرح : هذه الكلمة قالها عليّ عليه السّلام لسعد بن أبي وقّاص و محمّد بن مسلمة و عبد اللَّه بن عمر لما امتنعوا من الخروج معه لحرب أصحاب الجمل الخ .
أقول : المفتون في لسان القرآن و مصطلح هذا الزمان هو الّذي مال عن عقيدته و رجع إلى الضلالة و الكفر بعد إيمانه و إسلامه و يقال له : المرتدّ الملّي و حكمه أن يعاتب و يستتاب ، فان تاب قبل توبته ، و العتاب و الملامة يوجّه إلى من يحتمل أن يؤثّر فيه العتاب و يرجع عن غيّه ، و لكن أمثال هؤلاء الأكابر الّذين رجعوا عن ولايته و فتنوا عن نصرته ممن لا يؤثّر فيهم عتاب و لا خطاب ، فهو عليه السّلام آيس منهم ، و جعلهم ممن ختم اللَّه على سمعه و بصره .
الترجمة
هر گمراهى را ، سرزنش براه نياورد .