متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 25 ]
التاسعة من حكمه عليه السّلام
( 9 ) و قال عليه السّلام : خالطوا النّاس مخالطة إن متّم معها بكوا عليكم ، و إن عشتم حنّوا إليكم .
اللغة
( خالطه ) مخالطة و خلاطا : عاشره ( حنّ ) حنينا إليه : اشتاق المنجد .
المعنى
هذا بيان جامع لأدب المعاشرة و الخلطة مع الناس ، و المقصود أن تكون المخالطة ودّيّة و على قصد الاعانة للناس و جلب قلوبهم و التفاني في مصالحهم بحيث يحسّوا من فقده فقد محبّ و معين فيبكوا من فقده و فراقه ، و إذا كان حيّا يشتاقون إلى لقائه .
الترجمة
با مردم چنان دوستانه معاشرت كنيد كه اگر مرديد بر شما بگريند ، و اگر زنده باشيد بملاقاتتان مشتاق باشند
بمردم درآميز با مهر و يارى كه بر مردهات گريه آرند و زاري و گر زنده ماني چه پروانه گردت برآيند و سوزند از شرمساري