متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 402 ]
[ 403 ]
بخش برگزيدهاى از حكمتها به ضميمه پاسخهاى امير مؤمنان ( ع ) به پرسشها و سخنان كوتاهى كه درباره ديگر هدفها بيان فرموده است :
1 امام ( ع ) فرمود :
كُنْ فِي اَلْفِتْنَةِ كَابْنِ اَللَّبُونِ لاَ ظَهْرٌ فَيُرْكَبَ وَ لاَ ضَرْعٌ فَيُحْلَبَ « در هنگام فتنه و آشوب هم چون كرّه شتر نر دو ساله كه مادرش كرّه ديگرى را شير مىدهد باش ، كه نه پشتى دارد تا بر او سوار شوند ، و نه پستانى تا از او شير بدوشند » . ابن اللّبون ، كرّه شترى است كه دو سالش تمام و وارد سال سوّم شده است ، مادر چنين كرّه شترى غالبا كره ديگرى مىزايد كه شيرخواره است .
امام ( ع ) ياران خود را امر كرده است تا در هنگام فتنه و آشوب هم چون ،
ابن اللّبون ، باشند و با عبارت : لا ظهر . . . به وجه شبه اشاره كرده ، و مقصود آن است كه در زمان فتنه ، گمنام ، ناتوان و كم ثروت باشند تا براى كمك به ستمگران به جان و به مال شايستگى نداشته باشند و از آنان در فتنه و آشوب استفاده نكنند ، همان طورى كه بچه شتر دو ساله نه با گردهاش فايده مىرساند و نه با
[ 404 ]
شيرش . كلمه : ظهر مبتدا است و خبر آن محذوف و تقدير ، له مىباشد ، و جمله يركب ، عطف بر جمله قبل است ، و بعضى [ يركب ] به نصب روايت كردهاند ، و همچنين جمله فيحلب ، كه منصوب به آن مقدره در جواب نفى مىباشند .