متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 400 ]
78 از جمله نامههاى امام ( ع ) به سران لشكرها موقعى كه به خلافت رسيد .
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ مَنَعُوا اَلنَّاسَ اَلْحَقَّ فَاشْتَرَوْهُ وَ أَخَذُوهُمْ بِالْبَاطِلِ فَاقْتَدَوْهُ « اما بعد ، نابودى و هلاكت پيشينيان شما از آن جهت بود كه مردم را از حق خود بازداشتند ، و مردم هم آن را فروختند ، و ديگر اين كه مردم را به باطل واداشتند و آنان نيز از آن پيروى كردند » . امام ( ع ) فرماندهان را از بازداشتن افراد خود ، از حق و رفتار به باطل با آنان برحذر داشته است و خاطرنشان كرده است كه همين امر باعث نابودى همگنان پيشين ايشان بوده است .
عبارت : فاشتروه
يعنى مردم حق را فروختند و در عوض ، چون آنان را از حق بازداشتند به جاى حق باطل را گرفتند ، مانند سخن خداى تعالى : وَ شَرَوهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ [ 1 ] و همچنين عبارت : و اخذوهم بالباطل ، يعنى فرمانروايان پيشين با مردم بر باطل رفتار كردند ، آنان نيز از باطل پيروى نمودند ، يعنى از باطل پيروى كردند ، و
[ 1 ] سوره يوسف ( 12 ) آيه ( 20 ) يعنى : آن را به بهاى اندك و درمى چند فروختند .
[ 401 ]
راه كسانى را رفتند كه آنها را به آن برده بودند . مانند قول خداى تعالى : فَبِهُديهُمُ فَبِهُديهُمُ اقْتَدِهُ [ 2 ] . توفيق از جانب خداست .
بخش نامهها ، وصيتها و پيمان نامهها پايان گرفت خدا را چنان كه سزاوار اوست سپاس مىگوييم .
[ 1 ] سوره انعام ( 6 ) آيه ( 90 ) يعنى : تو نيز از راه و روش آنها پيروى كن .
[ 2 ] سوره انعام ( 6 ) آيه ( 90 ) يعنى : تو نيز از راه و روش آنها پيروى كن .