متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 546 )
60 فرمان وارهاى به تمامى كارگزاران حكومت كه در مسير لشگريان قرار دارند
از : بندهى خدا امير مومنان .
به : كارگزاران حكومت و خراج گزاران تمامى شهرها كه در مسير حركت ارتش قرار دارند .
اما بعد ، لشگريانى را بسيج كردهام كه به خواست خدا ، بر شما خواهند گذشت كه بىشك تكاليف الهىشان را يادآورى كردهام و بر نيازردن ديگران و پرهيز از هرگونه شرارتى تاكيد ورزيدهام ، با اين همه من رسما در پيشگاه خدا و در برابر شما از هرگونه آزار لشگريانم تبرى مىجويم ، جز آن چه ناشى از درماندگى گرسنگى باشد كه راه ديگرى به سيرى نيابند . پس هر سپاهىاى كه ستمگرانه به چيزى دست يازيد ، فراخور ستمى كه كرده است ، كيفرش دهيد . در عين حال از درگيرى نابهجا ، دست نابخردان و سبك مغزانتان را در مواردى كه استثنا كردم كوتاه كنيد و من خود ، در پى ،
مراقب رفتار سپاهيان هستم . و شما از ستمهاى احتمالى و فشارهاى محتملى ، كه شايد
[ 372 ]
به وسوسهى توانمندى و نيروى قاهرشان اعمال كنند و شما خود ، جز با يارى خداوند و همكارى من توان دفعش را نداشته باشيد ، دادخواستهاتان را به من ارجاع دهيد تا به خواست خداوند و به يارى او ، دگرگونيهاى لازم را ايجاد كنم .
به خواست خدا