متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
60 و از نامه آن حضرت است
به عاملانى كه لشكريان از حوزه مأموريت آنان مىگذشتند از بنده خدا على امير مؤمنان ، به گردآوران خراج و عاملان شهرها كه لشكريان از سرزمين آنان مىگذرند :
امّا بعد ، من سپاهيانى را فرستادم كه به خواست خدا بر شما خواهند گذشت ، و آنچه را خدا بر آنان واجب داشته به ايشان سفارش كردم : از نرساندن آزار ، و بازداشتن گزند ، و من نزد شما و به موجب تعهدى 1 كه نسبت به شما دارم از آزارى كه سپاهيان به مردم رسانند بيزارم ، مگر آنكه گرسنگى سربازى را ناچار گرداند و براى سير كردن خود جز آن راهى نداند . پس كسى را كه دست به ستم گشايد كيفر دهيد ، و دست بىخردان خود را از زيان رساندن به لشكريان و زحمت رساندن به ايشان در آنچه استثناء كرديم 2 ، بازداريد . من در ميان سپاه جاى دارم . پس شكايتهايى را كه داريد به من برسانيد ، و آنچه از آنان به شما مىرسد و جز به وسيله خدا و من توانايى بر طرف كردن آن را نداريد ، با من در ميان گذاريد تا من به يارى خدا آن را تغيير دهم . ان شاء اللّه .