متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 88 )
57 سخنى با خوارج
به طوفان وباآلوده دچار آييد ، و از شما هيچ نهال تنومندى بر جاى نماناد از پس ايمانم به خداوند ، و جهاد دوشادوشم با رسول خدا كه درود خدا بر او و بر خاندانش باد كفر خويش را گواهى دهم ؟ اگر به چنين خواستى تن سپارم خويشتن را به مغاك گمراهى فرو كشانم و در صف هدايت يافتگان ، جايگاهى ندارم .
اينك به فروتر جايگاه باز گرديد و در گامجاى پيشين خويش به واپس گراييد .
زنهار كه آن چه پس از من فرا روى داريد ، ذلتى است فراگير همگان ، شمشيرى بران ،
و هم خود كامگى خود كامگان ، چونان سنت ديرپاى ستمگران .