متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
44 گفتارى است از آن حضرت
مصقله پسر هبيرهى شيبانى ، در جريان جنگ صفين ، اسيران بنى ناجيه را از كارگزار مولا كه بر او درود باد خريدارى كرد و آزادشان ساخت ، اما چون مبلغ مورد تعهد را از او خواستند ، به شام پناهنده شد . حضرت در اين باره فرمود :
( 74 ) خداى مصقله را روسياه كند كه نخست رفتارى چون شريفان و بزرگان پيشه ساخت ، آنك بردهوار به راه گريز شتافت و پيش از آنكه افراد به ثنايش لب
[ 57 ]
بگشايند ، دهانشان را فرو بست و به سرزنش واداشت .
اگر نمىگريخت ، در حد توانش از او چيزى مىگرفتيم و تا فزونى ثروت و امكان پرداخت بدهيش ، صبر مىكرديم .