متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
235 گفتارى است از آن حضرت
عبد الله ابن عباس به عنوان نمايندهى عثمان كه در محاصرهى شورشيان معترض بود به نزد مولا آمد و نامهى عثمان را كه متضمن درخواست بيرون شدن آن حضرت به ملك خود در ينبع ، به منظور كاهش هيجان مردم در نامزديش براى خلافت بود تقديم كرد . اين درخواست پيش از آن نيز مطرح شده بود . حضرت در پاسخ فرمود :
( 422 ) اى پسر عباس ، عثمان را خواستى كم از اين نيست كه مرا تا حد اشتران آبكش كه مدام در آمد و شداند فرو كشد ، يك بار خواست كه از اين جا بيرون
[ 291 ]
شوم ، ديگر بار بازم گرداند ، اينك دوباره خواسته است كه بيرون شوم به خدا سوگند ، كه من تا بدان جا به دفاع وى پاى فشردم كه ديگر بيم آن دارم كه گنهكار باشم .