متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 354 )
195 گفتارى كه بارها مولا با آن يارانش را مخاطب مىساخت
محملها بربنديد خدايتان بيامرزاد كه نداى كوچ همواره طنين افكن است . فرازهاى زندگى اين جهان را به چيزى مگيريد و با شايستهترين توشهى خويش دگرگونى را پذيرا شويد ، كه آن چه فرا روى داريد گردنههايى است پر پيچ و خم و منزلهايى ترسناك و هراس آور كه از ورود و توقف در آنها گزيرى نيست ، و بدانيد كه مرگ چنان بر شما چشم دوخته است ، كه گويى هم اكنون چنگالهايش را در پوست تنتان فرو برده ، بدينسان شما دربندان جريانهائى چندشآور و محذوراتى
[ 235 ]
پيچيدهايد ، پس وابستگيهاى دنيايى را ببريد و به توشهى تقوا تكيه كنيد .