متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 319 )
176 گفتارى است در تحليل بازى حكميت
پس سرانتان در گزينش دو مرد ، همراى شدند و ما از آن دو تعهد گرفتيم كه بى هيچ قيد و شرطى در برابر قرآن تسليم باشند و از آن تجاوز نكنند زبانشان با قرآن همسو و دلهاشان پيرو آن باشد . اما آن دو ، از راستاى قرآن به گمراهه در افتادند ، و به رغم آن كه حق را مىديدند ، رهايش كردند . گرايششان به جور بود و روششان كجروى . در عين حال شرطى كه با آنان در حكم به عدالت و عمل به حق كرده بوديم ،
بر بدانديشى و داورى ستمگرانهشان پيشى جست و اينك كه آنان در راستاى حق راهشان را از ما جدا نمودهاند و به گونهاى ناشناخته ، حكمى وارونه صادر كردهاند ،
[ 209 ]
اين ماييم كه سندى خدشه ناپذير به سود خويش در دست داريم .