متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
التاسعة و الثلاثون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 439 ) و قال عليه السّلام : الدّنيا خلقت لغيرها ، و لم تخلق لنفسها .
المعنى
حكمته عليه السّلام هذه فلسفية حكمية و ارشادية تفيد الموعظة لأنّ الدّنيا ماديّة منصرمة و متغيرة من حال إلى حال حتى تنتهى إلى الزوال ، فليست مخلوقة لنفسها تبقى إلى الأبد ، و بيان لأنّ الانسان فيها في عبر إلى الاخرة ، فلا بدّ من التزوّد و التهيّؤ فيها ، لما بعدها .
الترجمة
فرمود : دنيا آفريده شده براى عالم ديگرى ، و براى خود آفريده نشده .