نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 408 ) و قال عليه السّلام : إنّ أعظم الحسرات يوم القيامة حسرة رجل كسب مالا في غير طاعة اللَّه ، فورثه رجل فأنفقه في طاعة اللَّه سبحانه ، فدخل به الجنّة و دخل الأوّل به النّار . المعنى كلامه هذا يحتمل وجهين : الأوّل أنّه كسب المال من وجه محرّم و لكن وصل إلى الوارث بوجه محلّل كالمأخوذ بالربا فانّه إذا اختلط بالمال و مات آخذه يحلّ لوارثه ، و كما إذا لم يعلم الوارث بحرمته أصلا أو خمسه فيما يتعلّق به الخمس من المشتبه بالحرام أو ارتكب الخلاف في الكسب و لم يسر إلى حرمة المأخوذ به كما في الغش و النجش . الثانى أنّه كسبه لماله كان حلالا و لكنّه عصى اللَّه في سائر اموره لكونه تارك الصّلاة و الصّوم مثلا ، و له أمثاله كثيرة في كلّ عصر . الترجمة بزرگترين افسوس در روز قيامت افسوس كسي است كه مالى در غير طاعت [ 507 ] خدا بدست آورده و مردى مالش را بارث برده و آنرا در طاعت خداوند سبحان صرف كرده و ببهشت رفته و آن أوّلى بدوزخ رفته .