متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السادسة و الثمانون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 386 ) و قال عليه السّلام : ما أحسن تواضع الأغنياء للفقراء طلبا لما عند اللَّه ، و أحسن منه تيه الفقراء على الأغنياء اتّكالا على اللَّه .
اللغة
( تاه ) أي تكبّر مجمع البحرين .
المعنى
ينقسم البشر بالغنا و الفقر إلى طبقتين متفاوتتين متباعدتين ، و من هذا الانقسام يتولّد مفاسد اجتماعيّة كثيرة من الظلم و الطغيان و الكبر و العصيان ، و من أهمّ مقاصد الانسانيّة و الدينيّة و خصوصا الدّين الاسلامي محو المفارقات و نفي الطبقات و سوق البشر إلى جامعة أخويّة ملؤها المواساة و المساواة ، فأشار عليه السّلام إلى أنّ تواضع الغنيّ للفقير ينزله من ترفّعه الناشى عن أثر غناه فيساوي مع الفقير و يتحقق المساواة المطلوبة و يندفع الامتيازات المسمومة ، فهو حسن جدّا ، و أحسن منه ترفّع الفقير تجاه الغنيّ باتّكاله على اللَّه فيرتفع الامتياز و يحصل المطلوب ، و لعلّ كونه أحسن باعتبار أنّ الفقراء أكثر بكثير من الأغنياء فترفّعهم عليهم موجب لحصول مساواة أكثر ، فتدبّر .
[ 488 ]
الترجمة
فرمود : چه خوش است فروتني توانگران در برابر بينوايان براى درك ثواب از خداى سبحان ، و بهتر از آن ترفّع و مناعت فقيرانست در برابر توانگران باعتماد بر خداوند منّان .