نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و الثمانون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 383 ) و قال عليه السّلام : من أومأ إلى متفاوت خذلته الحيل . [ 485 ] اللغة ( تفاوت ) الشيئان تفاوتا : تباعد ما بينهما . المعنى قال ابن ميثم : المتفاوت كالامور المتضادّة أو الّذي يتعذّر الجمع بينها في العرف و العادة ، و استعار لفظ الخذلان للحيل باعتبار أنّها لا تؤاتيه و لا يمكنه الجمع بين ما يرومه من تلك الامور . أقول : الظاهر أنّ مقصوده عليه السّلام من المتفاوت هما الدّنيا و الاخرة ، فمن أومأ إليهما جميعا و قصدهما معا لا يقدر على الجمع بينهما و خذلته الحيل في ذلك . الترجمة فرمود : هر كس بدو چيز دور از هم توجّه كند چون دنيا و آخرت حيله و تدبير باو يارى نكند .