نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 705 ] 336 مردى از عمّال امام ( ع ) ساختمانى عظيم بنا كرد ، پس امام ( ع ) خطاب به او فرمود : أَطْلَعَتِ اَلْوَرِقُ رُءُوسَهَا إِنَّ اَلْبِنَاءَ يَصِفُ لَكَ اَلْغِنَى فخم : بزرگ . « سكه‏ها سرهاشان را آشكار كرده‏اند و ساختمان دارايى تو را وصف مى‏كند » . عبارت طلوع الورق لرؤسها كنايه از آشكار شدن اثر آن سكه‏ها در ساختمان است ، امام ( ع ) سكّه‏ها را از نظر بر آمدن اثر آن به حيوانات تشبيه كرده است و همچنين لفظ « وصف » را استعاره آورده و به بنا نسبت داده است از آن رو كه از توانگرى و دارايى او خبر مى‏دهد ، همان طورى كه صفت خبر از موصوف خود مى‏دهد .