نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة و الثلاثون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 334 ) و قال عليه السّلام : أشدّ الذنوب ما استهان به صاحبه . المعنى شدّة الذّنب يعتبر من مقدار كشفه عن تجرّي مرتكبه له ، فانّ الذّنب يتكوّن في القلب قبل أن يتحقّق بالعمل ، و استهانة المذنب بذنبه كاشف عن منتهى تجرّي صاحبه و عدم مبالاته بحكم اللَّه تعالى و أمره و نهيه ، فيكون من أشدّ الذّنب و إن كان عمله طفيفا و حقيرا مضافا إلى أنّ الاستهانة بذنب تدعو المذنب إلى الاصرار عليه فيصير أشدّ بالاصرار ، و لذا عدّ الاصرار على الصغيرة من الكبائر . الترجمة فرمود : سخت‏ترين گناهان آنست كه مرتكبش آنرا سبك و ناچيز شمارد . [ 432 ] گناهى كه آيد بچشمت حقير ببايد شمارى تو آنرا كبير