نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و الثلاثون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 333 ) و قال عليه السّلام : الثّناء بأكثر من الإستحقاق ملق و التّقصير عن الإستحقاق عيّ أو حسد . [ 431 ] اللغة ( ملق ) له و مالقه : تودّد إليه و تذلّل له و أبدى له بلسانه من الاكرام و الودّ ما ليس له في قلبه ( عىّ ) بأمره : عجز عنه و لم يهتد لوجه مراده المنجد . المعنى الافراط في الثناء هو المدح بما ليس في الممدوح ، و يكثر في الشّعر و قد ذمّه عليه السّلام بأنه ملق ، و الكفّ عن المدح بما في الممدوح من الخصال الحميدة عجز عن أداء حقّه أو حسد على فضله . الترجمة فرمود : ستايش بيشتر از آنچه سزاوار است تملّق است ، و كوتاهى از آنچه سزاوار است درماندگى و يا حسد است . ستايش چه بگذشت از حدّ خود تملّق بود بهر هر كس كه شد و گر كمتر آيد از آنچه سزد ز عجز است يا آنكه باشد حسد