متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية و العشرون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 321 ) و قال عليه السّلام : السّلطان وزعة اللَّه في أرضه .
اللغة
( الوازع ) عن الشيء : الكافّ عنه ، و المانع منه و الجمع وزعة ،
مثل قاتل و قتلة .
المعنى
قال ابن ميثم : أى أنّ اللَّه تعالى وضعه في أرضه ليمنع به ما يريد منعه و أراد السلطان العادل .
أقول : يمكن أن يكون السلطان بمعناه المصدرى المساوق للقدرة ، و المقصود أنّ قدرته تعالى على الكائنات وازعة و مانعة لقهر بعضها بعضا .
الترجمة
سلطان در زمين خدا نگهبانست .
قدرت حق در زمين و آسمان مانع ويرانى اينست و آن