نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السادسة عشرة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 216 ) و قال عليه السّلام : الإيمان معرفة بالقلب ، و إقرار باللّسان و عمل بالأركان . أقول : و في شرح المعتزلي المطبوع في مصر بدار الاحياء الكتب العربية لعيسى البابي الحلبي و شركائه بعد قوله « و قال عليه السّلام » ورد هذه الجملة : « و قد سئل عن الايمان » . [ 296 ] الترجمة فرمود : ايمان شناخت با دل ، و اعتراف با زبان ، و كردار با أركان بدنست ابن ميثم اركان را به مساجد خمسه تفسير كرده است كه عبارت از پيشانى و دو كف دست و دو سر انگشت پاها است ، و ايمان مورد كلام را بايمان كامل تفسير كرده است ، و شارح معتزلى اين كلام را دليل بر مذهب معتزله دانسته كه عمل را جزء مفهوم ايمان دانند .