نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و الثمانون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 187 ) و قال عليه السّلام لمّا سمع قول الخوارج لا حكم إلاّ للّه : كلمة حقّ يراد بها باطل [ الباطل ] . المعنى قول الخوارج : لا حكم إلاّ للّه ، مقتبس من قوله تعالى في سورة يوسف « الاية 40 : « إن الحكم إلاّ للَّه أمر أن لا تعبدوا إلاّ إيّاه » فهو حقّ إلاّ أنهم أرادوا بهذا الحكم البغي و الطغيان على الامام و فتّ عضد الحكومة الحقة ، و ايجاد البلوى و الفساد في صفّ أهل الحقّ و نصرة الباطل من حيث يشعرون و لا يشعرون . [ 270 ] الترجمة چون شنيد كه خوارج فرياد ميكشند « حكمى نيست جز از براي خدا » فرمود : اين كلمه حق است ولى مقصد باطلى از آن در نظر است .