متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثامنة و السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 178 ) و قال عليه السّلام : الرّحيل وشيك .
[ 261 ]
اللغة
( و شك ) يوشك بضم الشين فيهما و شكا أي سرع فهو و شيك أي سريع مجمع البحرين .
المعنى
إنذار بسرعة زوال الدّنيا و الارتحال إلى دار العقبى ، للتهيّؤ للموت قبل الفوت .
الترجمة
كوچ از دنيا شتابنده است چه خوش سروده :
خنك آنكس كه رفت و كار نساخت كوچ رحلت زدند و بار نساخت