نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
139 امام ( ع ) فرمود : لِكُلِّ مُقْبِلٍ إِدْبَارٌ وَ مَا أَدْبَرَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ « براى هر پيشامدى بازگشتى است ، و چون بازگشت چنان است كه نبوده است » . مقصود امام ( ع ) آن است كه پيشامدهاى خوشايند دنيا را مى‏بايد زاهدانه بنگريم و پيشامدهاى سخت آن را بى‏ارزش و آسان انگاريم ، كان از حروف مشبهه به فعل نظير انّ ، و بدون تشديد است . و اسمش نيز محذوف مى‏باشد [ ضمير مستترى است كه مرجع آن ما ادبر است ] .