متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثانية و الثلاثون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 132 ) و قال عليه السّلام : استنزلوا الرّزق بالصّدقة ، و من أيقن بالخلف جاد بالعطيّة .
المعنى
قد ورد في أخبار كثيرة أنّ الرزق مقسوم و مقدّر من اللَّه لكلّ أحد ، و قال تعالى « 58 الذاريات « إنَّ اللَّه هو الرَّزاق ذو القوَّة المتين » أي لا رازق غيره و لكن وصول هذا الرزق المقسوم مشروط بالتكسّب و الاستنزال ، و هو على قسمين :
1 ما هو المتعارف بين النّاس من طلبه بالأشغال و المكاسب المتعارفة .
2 ما قرّر في الشرع من وسائل طلب الرزق و منها بذل الصدقة للمستحقّ
[ 211 ]
بقصد القربة ، و قد قال اللَّه تعالى « من ذا الّذي يقرض اللَّه قرضاً حسناً فيضاعفه له » و قد قرّره اللَّه تعالى من أربح المزارعة الّتي تكون وسيلة ناجحة لطلب الرزق عند الناس فقال « 261 البقرة : « مثل الّذين ينفقون أموالهم في سبيل اللَّه كمثل حبّة أنبتت سبع سنابل في كلّ سنبلة مأة حبّة » .
الترجمة
فرمود : روزى خود را بوسيله صدقه دادن فرود آوريد .
گر تصدّق بمستمند دهي روزيت ز آسمان فرود آيد