نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 537 ] 126 امام ( ع ) فرمود : اَلصَّلاَةُ قُرْبَانُ كُلِّ تَقِيٍّ وَ اَلْحَجُّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ وَ لِكُلِّ شَيْ‏ءٍ زَكَاةٌ وَ زَكَاةُ اَلْبَدَنِ اَلصِّيَامُ وَ جِهَادُ اَلْمَرْأَةِ حُسْنُ اَلتَّبَعُّلِ « نماز باعث نزديكى هر پرهيزگار [ به خدا ] است ، حجّ جهاد هر ناتوان است ، و براى هر چيزى زكاتى است و زكات بدن ، روزه داشتن است ، و جهاد زن ، خوشرفتارى با همسر است . » تبعّل يعنى رفتار با شوهر و برخورد با او . اين عبارات اشاره دارد به برخى از اسرار عبادات : از جمله اسرار نماز آنست كه وسيله نزديكى به خداى تعالى است ، قبلا معلوم شد كه بزرگترين وسيله عبادى كه پرهيزگاران بدان وسيله به خدا نزديك مى‏شوند ، نماز است . و از جمله اسرار حجّ آن است كه حجّ به خاطر آن مشقّاتى كه سفر حج دارد و مشكلاتى كه در طبيعت است و مقاومت نفس امّاره با تمام قدرت خود [ كه اين اعمال چه فايده‏اى دارند ] به خاطر شبهه‏اى كه از جهت بى اطّلاعى از اسرار حجّ و فايده آن پيش مى‏آيد با آنچه در كيفيت اعمال حجّ ( مانند رمى جمره و . . . ) است كه باعث تعجّب نادانان مى‏گردد نوعى جهاد در راه خداست و امّا اين كه امام ( ع ) تنها ناتوانان را ذكر كرده به خاطر جذب اينان به اين عبادت است و از طرفى توانايان جهاد ديگرى دارند كه مشهور و روشن است . و از جمله اسرار روزه‏دارى آن است كه روزه زكات بدن است ، به دليل آنكه نيروى بدن را مى‏كاهد و شهوتش را درهم مى‏شكند ، به خاطر دستور الهى و اجر اخروى . و از جمله اسرار شوهردارى ، خوشرفتارى با شوهر ، و فرمانبردارى از او در راستاى اطاعت خداست ، و اين عمل باعث درهم شكستن نفس امّاره زن و تسليم او در راه خداست .