نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة و العشرون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 124 ) و قال عليه السّلام : عظم الخالق عندك يصغّر المخلوق في عينك . المعنى طوبى لمن فتح عين قلبه و نفذ بصيرته إلى ماوراء ما يرى ببصره ، فيدرك خالق [ 197 ] الأشياء ، و مصوّر المصوّر الحسناء ، و موجد الأرض و السماء و ما بينهما و ما تحت الثّرى ، فيدرك عظمة اللَّه الّذي أوجدها ، فكلّما أدرك من عظمة الخالق يدرك صغر المخلوق و يصل إلى حدّ من العرفان يضمحلّ فيه المخلوق و لا يرى إلاّ اللَّه تعالى « كلّ شي‏ء هالك إلاّ وجهه » . الترجمة بزرگوارى آفريننده در پيش تو ، آفريده‏ها را در چشمت كوچك مينمايد . آفريننده را بزرگ شمار آفريده بچشمت آيد خوار