متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الرابعة عشرة بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 114 ) و قال عليه السّلام : إضاعة الفرصة غصّة .
اللغة
و طعاما ذا غصّة ، أي يغصّ به الحلق فلا يسوغ ، و ( الغصّة ) الشجى في الحلق .
[ 181 ]
المعنى
و كأنّه إشارة إلى ما روي عن النبيّ صلّى اللَّه عليه و آله اغتنم أربعا قبل أربع : شبابك قبل هرمك ، و صحتك قبل سقمك ، و غناك قبل فقرك ، و حياتك قبل موتك .
الترجمة
فرمود : از دست دادن فرصت گلوگير است .
چه فرصت بدست آيد از كف مده گلوگير و بيچاره خود را منه