متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 141 ]
التسعون من حكمه عليه السّلام
( 90 ) و سئل عليه السّلام عن الخير ما هو ؟ فقال : ليس الخير أن يكثر مالك و ولدك ، و لكنّ الخير أن يكثر علمك ، و أن يعظم حلمك و أن تباهى النّاس بعبادة ربّك ، فإن أحسنت حمدت اللَّه ، و إن أسأت استغفرت اللَّه ، و لا خير في الدّنيا إلاّ لرجلين : رجل أذنب ذنوبا فهو يتداركها بالتّوبة ، و رجل يسارع في الخيرات .
1 و لا يقلّ عمل مع التّقوى و كيف يقل ما يتقبّل ؟ .
الاعراب
لا خير في الدّنيا إلاّ لرجلين ، في الدّنيا ، جارّ و مجرور متعلّق بقوله : خير و الاستثناء مفرغ ، و لرجلين في محلّ خبر لاء النافية للجنس المحذوف و هو لأحد رجل أذنب ، خبر لمبتداء محذوف أي أحدهما رجل ، و رجل يسارع عطف عليه .
المعنى
قد استعمل لفظ الخير في القرآن بمعنى الاسلام كما في قوله تعالى « 70 الأنفال « يا أيّها النبيُّ قل لمن في أيديكم من الاسرى ان يعلم اللَّه في قلوبكم خيراً يؤتكم خيراً ممّا اخذ منكم و يغفر لكم و اللَّه غفور رحيم » .
و قد نفى عليه السّلام في حكمته هذه أن يكون كثرة المال و الولد خيرا على خلاف ما يعتقده عامّة النّاس من أنّ الخير في كثرة المال و الولد و يجهدون في تحصيلهما و تكثيرهما بكلّ وجه ممكن .
و هذا النفي قد يكون نفيا حقيقيّا ، و المقصود منه تخطئة الناس في هذا الاعتقاد و كثيرا ما يشتهر في العرف و عند العامّة امورا لا واقعية لها أصلا ، كالعنقاء و أكثر
----------- ( 1 ) فى بعض النسخ هذه حكمة اخرى لا تعلق لها بما قبلها المصحح .
[ 142 ]
الأساطير الشايعة بين عامّة النّاس و إمّا أن يكون المراد من النفى نفي آثار الخير من كثرة الأموال و الأولاد و أنها غير مؤثرة في تحصيل السعادة المعنويّة .
و ربما يكون المراد من هذه الجملة نفي الكمال كما في قوله عليه السّلام : يا أشباح الرّجال و لا رجال .
الترجمة
پرسش شد از اينكه خير چيست ؟
فرمود : خير اين نيست كه دارائى و فرزندت افزون شود ، بلكه خير و خوبى اينست كه دانشت افزون شود و حلم و بردباريت بزرگ و ثابت گردد ، و بتوانى ميان مردم بپرستش پروردگارت فخر و مباهات كنى ، اگر كار نيك كردى خدا را سپاسگزارى نمائى ، و اگر كار بدى از تو سر زد از خدا آمرزش بجوئى .
در اين دنيا خيرى نيست مگر براى يكى از دو كس : مردي كه مرتكب گناهانى شده است ولى پشيمانست و با توبه و برگشت بسوي حق آنها را جبران ميكند و مردي كه بكارهاى خير ميشتابد ، هيچ كار نيكى كم محسوب نيست در صورتيكه همراه تقوى و پرهيزكارى باشد ، و چگونه ميتوان كم شمرد آن عملى كه پذيرفته و قبول درگاه حق شده است .