نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 130 ] الثمانون من حكمه عليه السّلام ( 80 ) و قال عليه السّلام : بقيّة السّيف أبقى عددا ، و أكثر ولدا . المعنى قال المعتزلي في شرحه : قال شيخنا أبو عثمان : ليته لما ذكر الحكم ذكر علّته و قال ابن ميثم رحمه اللَّه : لا أرى ذلك إلاّ للعناية الالهيّة ببقاء النوع و حفظه و إقامته الخ . أقول : هذا حكم يعلّل نفسه و من القضايا الّتي برهانها معها و لكن لم يلتفت إليه هذا الشيخ ، و لم يوضحه ابن ميثم و اكتفى بكونه من عناية اللَّه و نحن نعتقد بأنّ كلّ شي‏ء من عنايته ، و لكنّ الكلام في شرح هذه العناية . و كان نظره عليه السّلام في هذه الحكمة إلى أصل انتخاب الأحسن الأصل الرابع من اصول فلسفة النشوء و الارتقاء الّذي بحث فيه العلماء المعاصرون في اروپا منذ قرون و افتخروا بكشفه كأنه أصل علميّ لم يهتد إليه الأوائل . و حاصله أنّ مواليد المادّة بأجمعها في تنازع مستمرّ لعلل لا يقتضي المقام ذكرها ، و هذا التنازع يؤدّي إلى فناء الأرذل و بقاء الأحسن ، و هذا هو سرّ التطوّر الدائم في الكائنات ، و الأحسن الباقى هو بقية السيف الّتى وقعت في كلامه عليه السّلام و معنى كونها أبقى عددا و أكثر ولدا ، أنّه هذا الخارج من معركة التنازع أشدّ و أقوى ، و يتولّد منه أكثر ممّا فنى في التنازع ، و هنا بحث طويل لا يسع المقام الخوض فيه ، و العاقل يكفيه الاشارة . الترجمة آنچه از دم شمشمير بجا ماند ، آبديده‏تر و پرثمرتر است . آنكه از پيكار بر جا مانده است پايدار است ثمر آورتر است