متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية و الستون من حكمه عليه السّلام
( 61 ) و قال عليه السّلام : فقد الأحبّة غربة .
المعنى
الوطن يفيد الإنسان من نواح شتّى يأويه في ظلّه و يسكنه في بيته و يدلّه على طرق معاشه ، و أعظم فوائده الأنس مع الأحبة و الأصدقاء و الأخوان ، فاذا
[ 101 ]
فقد الانسان أحبّته و أصدقاءه فكأنّه خرج عن وطنه المألوف ، و وقع في وحشة و حتوف .
الترجمة
از دست دادن دوستان ، آوارهگي است .
هر كه را دوستان ز دست برفت همچون آوارهايست در صحرا