متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثالثة و الخمسون من حكمه عليه السّلام
( 53 ) و قال عليه السّلام : الغنى في الغربة وطن ، و الفقر في الوطن غربة .
الاعراب
في الغربة ، جار و مجرور متعلّق بالغنى ، و وطن خبر الغنى .
المعنى
( الوطن ) تربة مولد الإنسان و منشائه و أوّل أرض مسّ جلده ترابها و وجد فيه نفسه بعد ما لم يكن شيئا مذكورا و فتح عينيه على وجه الوالدين
[ 96 ]
و الأقارب ، و تلمس الوداد و المواهب من أيدى الجيران و الأحباب فكان يحبّه و يهواه و يتوقّع منه كلّما يريد و يشتهيه ، فقال عليه السّلام : إنّ فوائد الوطن و ما يتوقّع منه الانسان يتحصّل من الغنى و الثروة إذا تيسّر في أيّ بلد كان ، و لكن إذا اتبلى الانسان بالفقر فاته مواهبه ، و بعد عنه أقاربه ، فيجد نفسه غريبا و لو كان في وطنه .
الترجمة
توانگرى در غربت وطن محسوب است ، و درويشي در وطن غربت و آوارهگى است .
منعم بكوه و دشت و بيابان غريب نيست بيچاره بينوا ، كه غريب است در وطن