متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
29 امام ( ع ) فرمود :
أَشْرَفُ اَلْغِنَى تَرْكُ اَلْمُنَى « بالاترين توانگرى ترك آرزوهاست » . منى جمع منيه به معنى آرزو داشتن . از آنجا كه اين خوى ناپسند همراه با صفات پست ديگرى مانند حرص و آز و امثال آنهاست ، و كمترين حدّ آرزو سرگرمى به كارهاى بىفايده است ، امام ( ع ) در تشويق به ترك آن ، تعبير به برترين
[ 441 ]
توانگرى و بلكه عين آن فرموده است . بديهى است كه رها كردن آرزو مستلزم پيشه ساختن قناعت ، و لازمه قناعت ، توانگرى معنوى و بىنيازى روحى است .