نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و الثلاثون من حكمه عليه السّلام ( 32 ) و قال عليه السّلام : كن سمحا و لا تكن مبذّرا ، و كن مقدّرا و لا تكن مقتّرا . اللغة ( سمح ) صار من أهل الجود فهو سمح ، ( بذّر ) المال فرّقه إسرافا و بدّده ( قتر ) على عياله : ضيّق عليهم في النّفقة المنجد . المعنى قد تعرّض عليه السّلام في هذه الحكمة إلى أهمّ مسائل تدبير المنزل و تنظيم المعاش ، و وصّى بالسماحة و الجود ، بما يسعه المال الموجود ، و لكن منع التبذير و لو في العطاء و الإنفاق على ذوي الحاجة ، فلو احتاج بنفسه أو بعياله إلى ما في يده فأعطاه لغيره فهو نوع من التبذير كما أنّه لو صرف ماله في ضيافة فكاهيّة كان من التبذير ، و التقتير أن يضيّق على نفسه أو أهله في المعيشة بما يضرّ حالهم أو يخالف شأنهم مع سعته و يسره ، كما هو عادة بعض الأثرياء حبّا لجمع المال و الادّخار . الترجمة بخشنده باش و ولخرج مباش ، اندازه گير باش ولى سخت‏گير و تنگ نظر مباش . بخشنده باش ليك ز تبذير دور باش اندازه گير خرج ، ولى كم بده مباش