نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و الثلاثون من حكمه عليه السّلام ( 31 ) و قال عليه السّلام : فاعل الخير خير منه ، و فاعل الشّرّ شرّ منه . اللغة ( فاعل ) اسم فاعل مضاف إلى مفعوله و ذي الاضافة اسمها لفظية فلا يفيد التعريف فان اعتبر مبتدأ كان من باب الابتداء بالنكرة و لا يجوز الابتداء بالنّكرة إلاّ لفائدة ، فتأمل . المعنى الفعل من الفاعل كالثمرة من الشجرة و التمرة من النخلة و الضوء من القمر فهو فرع على أصله و كونه أفضل ، أوضح من أن يذكر و يفصّل ، و الظاهر أنّ غرضه عليه السلام التنبيه على تقدير عمّال الخير بذاتهم و تشويقهم ليكثروا ، و المبارزة مع عمّال الشرّ و محوهم ليبادوا ، أو تنبيه على نحو من الأصول العلمية و الوصول من المعلول إلى العلّة . [ 67 ] الترجمة فاعل خير بهتر از خير است ، فاعل شر ز شر بود بدتر هر كه نيكى كند به از نيك است وانكه بد كرد بدتر است از بد