متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 370 ]
58 بيانيهاى
كه در آن براى تمامى مسلمانان در سراسر كشور ، مسايل مربوط به جريان پيكار صفين را بازگو فرمود ( 544 ) جريان كارمان با درگيرى با گروهى از اهل شام آغاز شد ، در حالى كه به ظاهر پروردگارمان ، پيامبرمان و دعوت اسلامىمان يكى بود . در ايمان به خدا و تصديق رسولش هيچ كداممان بر ديگرى برترى نداشتيم ، و در تمام كارها يكى بوديم ، و جز در خون عثمان كه ما را گناهى نبود اختلافى نداشتيم پس پيشنهاد كرديم كه بياييد با خاموشى آتش جنگ و آرام كردن انبوه مردم ، به چارهجويى و درمان بنشينيم ، تا كار مسلمانان قوام و انسجام يابد و ما براى اجراى حق و عدالت نيرومند شويم . اما آنان پاسخ گفتند كه جز ستيز چارهاى نمىشناسيم . در نتيجه جنگ آغاز شد و پا گرفت و آتش زبانه كشيد .
آنك چون ديو جنگ ما و آنها را دندان فشرد و بر گوشتمان چنگ فرو برد ،
دعوتمان را پذيرفتند و ما نيز دعوتشان را پذيرفتيم و به سوى آن چه خواست آنان بود ،
شتافتيم تا حجت تمام كنيم و رشتهى توجيه آنان را بگسليم . چنين بود كه استواران در پيمان از هلاكت و بيچارگى در امان ماندند ، و هر كدامشان كه در لجاجت خود پاى فشردند ، خداى دلشان را در پردهى ناآگاهى فرو پيچيد و حلقهى تيره روزى را بر گردنشان آويخت .