متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 190 )
109 از گفتارهاى آن حضرت
بىگمان برترين وسيلهى پيوستگى پيوستگان به خداى سبحان عبارت است از :
ايمان به خدا و رسولش ،
جهاد در راه خدا كه بلنداى اسلام است ،
كلمهى اخلاص كه همان سرشت انسانى است ،
بر پا نمودن نماز به عنوان آيين امت اسلام ،
پرداختن زكات به عنوان تكليفى واجب ،
روزهى ماه رمضان كه خود سپرى است از كيفر الهى ،
حج خانهى خدا و عمرهى آن ، كه فقر را مىزدايند و گناهان را مىسترند ،
حفظ پيوند خويشاوندان كه موجب فزونى ثروت است و تاخير اجل ،
صدقهى پنهانى كه بر خطاها سرپوش مىنهد ،
صدقهى آشكار كه مرگ بد را واپس مىزند ،
[ 127 ]
و نيكوكارى كه انسان را از سقوط در بستر زبونى نگاه مىدارد .
( 191 ) در بستر ياد خدا روان شويد كه نيكوترين يادها است و به آن چه او به تقوا پيشهگان وعده فرموده است رغبت كنيد كه وعدهى خدا راستترين وعدهها است ، و راه روشن پيامبرتان را پى گيريد كه هدايت برتر است ، و هم پذيراى سنت آن بزرگوار باشيد كه روشنگرترين سنت است . قرآن را فرا گيريد كه نيكوتر سخن است ، و در ژرفايش بينديشد كه قلبها را بهاران است . و از پرتوش درمان جوييد كه بيماريهاى درون را درمان است و سرانجام آن را نيكو تلاوت كنيد كه زيباترين داستان است . آرى ، آن عالمى كه بر خلاف علم خود عمل مىكند ، چونان نادان حيرت زدهاى باشد كه هيچ گاه از خواب جهل بيدار نگردد . بلكه برهان محكوميت او ، بزرگتر و افسوسش گريبانگيرتر است و او در محضر الهى ، مورد سرزنش بيشتر .