متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
84
و از خطبههاى آن حضرت است
درباره عمرو پسر عاص شگفتا از پسر نابغه 1 شاميان را گفته است 2 ، من مردى لاغ 3 گويم با لعب بسيار 4 ، عبث كارم 5 ، و كوشا در اين كار . همانا ، آنچه گفته نادرست بوده ، و به گناه دهان گشوده ،
همانا بدترين گفتار ، سخن دروغ است كه چراغ آن بيفروغ است .
امّا او مىگويد و دروغ مىگويد . وعده مىدهد و خلاف آن مىپويد .
مىخواهد و مىستهد 6 ، از او مىخواهند و زفتى 7 مىكند . پيمان را به سر نمىبرد و پيوند خويشان را مىبرد . چون سخن جنگ در ميان باشد ، دلير است و بر امر و نهى چير ، و چون تيغ از نيام برآيد و وقت كارزار درآيد ،
بزرگترين نيرنگ او اين است كه عورت خويش گشايد 8 .
به خدا سوگند ، ياد مرگ مرا از لاغ باز مىدارد ، و فراموشى آخرت او را نگذارد كه سخن حقّ بر زبان آرد . او با معاويه بيعت نكرد ، مگر بدان شرط كه او را پاداشى رساند ، و در مقابل ترك دين خويش لقمهاى بدو خوراند 9 .